В емігрантському житті Набокова було все - втеча і злидні, уроки тенісу та лекції в університеті.
«Я американський письменник, народжений в Росії, який отримав освіту в Англії, де я вивчав французьку літературу перед тим, як на п'ятнадцять років переселитися до Німеччини», - так говорив про себе Володимир Набоков. Здавалося, доля не залишила вибору - йому судилося стати вигнанцем.
Чи є життя після революції?
Вигнання почалося для Набокова у квітні 1919 року, перед захопленням Криму більшовиками. Після Жовтневої революції нащадкам стародворянського роду деякий час вдавалося переховуватися в Криму, і саме він став останнім острівцем Батьківщини для Володимира. Сім'я Набокових перебралася до Берліна, а сам початківець 3 роки штудіював у Кембриджському університеті французьку літературу та ентомологію. Там він часу задарма не втрачав: писав вірші, перекладав російською «Алісу в Країні чудес» Льюїса Керрола (в його інтерпретації роман отримав назву «Аня в Країні чудес») і створив Слов'янське товариство - те саме, з якого почалося Російське товариство Кембриджського університету. Набоків. Джерело: wikipedia.org
У 1922 Володимир Дмитрович Набоков, батько письменника, був убитий - він намагався врятувати Мілюкова. Тоді-то Володимир і приїжджає до Берліна, де заробляє на життя тим, що вміє найкраще, - викладає англійська. Як відомо, Набоков вільно володів трьома мовами: англійською, російською та французькою. Сам письменник згадував, як одного разу його батько-англоман з'ясував, що син не знає деяких російських слів, запросто замінюючи їх англійськими еквівалентами. У терміновому порядку найняли російську гувернантку, щоб вчити російського хлопчика російській мові.
Європа: переклади, мови та теніс
У Берліні Набоков займався перекладами, писав і навіть випустив дві збірки віршів. До нього прийшла слава романіста - одну за одною він випускав книги. Саме в Берліні Набоков написав «Машеньку», «Захист Лужина», «Камеру обскура», «Запрошення на страту» і «Дар». Він друкувався під псевдонімом «Володимир Сирін» і користувався великою популярністю у еміграції - в країні Рад Набокова, звичайно, не випускали.
Час від часу письменник складав шахові завдання і російські кросворди, які публікувалися в журналі «Руль». Але осісти в Німеччині письменнику не вдалося - довелося втекти від нацистського режиму. У Набокова на те були особливі причини - його дружина Віра Слонім була з єврейсько-російської родини. У 1937 він перебрався до Парижа.
У Парижі Набоков сподівався на свої літературні зв'язки: з 1929 року його романи публікувалися в одному з найпопулярніших серед російських емігрантів журналів - «Сучасні записки». Але забезпечити сім'ю літературною діяльністю Набокову не вдалося. У Франції він заробляв на шматок хліба тим, чим раніше розважався - перекладав, викладав мови і теніс. Багатіям лестило, що їм дає уроки справжній російський аристократ. Але німецька окупація змусила Набокова покинути Париж.
Американський письменник
У 1940-му письменник переселився в США. Цього року Набоков перестав існувати як російський автор - надалі він писав майже виключно англійською. У Нью-Йорку довелося все починати з нуля. Перший час доводилося жити на гроші, які заробляла викладанням дружина письменника. В Америці Набоков читав лекції з російської та світової літератури, наприклад, у Карнельському університеті, і продовжував творити. Саме тут з'явився, мабуть, найвідоміший його роман «Лоліта». У 1955-му він був опублікований у видавництві «Олімпія Прес», яке, як виявилося, випускало напівпорнографічні романи. Але саме «Лоліта» принесла своєму автору світову популярність.
Завдяки гонорарам, отриманим за «Лоліту», Набоков зміг у 1960-му повернутися в Європу і оселитися в Швейцарії, в місті Монтре. Це місце стало його будинком на 17 років - тут Набоков написав ще кілька романів, у тому числі «Блідий вогонь», «Пекла», перекладав з російської на англійську свої старі твори. Але головна праця цього періоду - прозовий переклад англійською «Євгенія Онєгіна» з коментарями.
Письменник і ентомолог
Протягом усього життя Набоков не зраджував своєму головному після літератури захопленню - колекціонуванню метеликів. Саме подорожі через всю Америку зі сходу на захід дали письменнику матеріал для створення «Лоліти». В автобіографії «Інші береги» Набоков зазначає: "І вища для мене насолода - поза диявольським часом, але дуже навіть всередині божественного простору - це навмання обраний пейзаж... - словом, будь-який куточок землі, де я можу бути в суспільстві метеликів і кормових їх рослин ". Набоків. Джерело: wikipedia.org
У 1977-му Набоков помер у Лозанні. Його близькі вважали, що причиною смертельної хвороби послужило падіння на гірському схилі під час полювання на метеликів на схилі Монтре. Рядки його вірша, в яких він перефразував Гумільова, виявилися пророчими: «І помру я не в літній альтанці/від обжорства і від спеки ,/а з небесним метеликом у сітці/на вершині дикої гори».